오늘의 주제는 바로 영어입니다.
2026 수능을 본 사람으로서 영어를 그렇게 어렵게 느끼진 못했는데 나와서 보니 불영어이더라고요.ㅜㅜ
무슨 1등급이 3%대가 나오고 난리가 나서 이건 안되겠다 싶어서
내년 수능 영어를 보시는 분들을 위해
제 짧은 지식이 조금이나마 도움이 되길
바래서 이렇게 영어공부 칼럼을 씁니다.
제 영어공부 칼럼은 총 3개로 이루어져있습니다.
(해야 할 말이 많지만 뭐 그렇게 칼럼자체가 긴 편이
아니기 때문에 본인에게 도움이 될만한 칼럼만 잘 활용해주세요.)
저는 앞으로 다양한 공부법으로 찾아 뵐 예정이고 이번 영어공부법은 총 3편으로 이루어져있습니다.
1. 수능 영어의 본질부터 이해하기
수능 영어 지문은 회화체나 자연스러운 영어가 아니라
논리구조가 치밀한 글입니다.
즉, 단어를 많이 아는 것보다(중요하긴 하지만...) 문장이 어떻게 연결되는지 또 어떤 문장이 중심이고, 어떤 문장이 보조인지 이걸 통해 글쓴이가 결국 무슨 말을 하려는지
이걸 파악하는 능력이 점수로 직결된다고 보시면 됩니다.
그래서 대충 느낌으로 해석하기(감독해)는 한계가 있고
글자체를 정확히 읽고, 한국어로 다시 정리하는 연습이
반드시 필요합니다.
2. 왜 ‘글자체를 읽는 것’이 중요한가
(1) 수능 영어는 문장 구조 싸움이다
수능 지문은 이런 특징이 있습니다. 한 문장이 길다,
관계사, 분사구문, 삽입절이 많다........
핵심은 문장 앞이나 중간에 숨어 있는 이런 문장을
단어만 따라 읽으면
“무슨 말인지는 알겠는데 정리가 안 되는 상태”가 됩니다
.(흔히 발생하는 현상)
하지만 글자체, 주어가 뭔지 동사가 뭔지 수식은 어디까지인지
이걸 잡고 읽으면 문장이 한 덩어리 의미로 들어옵니다.
그렇다고 직독직해를 열심히 하라는 이야기는 아니고
결국 의역을 할 줄 알아야 하는 것입니다.
의역이란 어려운 말을 같은 의미인
다른 언어로 쉽게 풀어내는 것을 의미하는데요.
이 능력이 시간을 다투는 수능영어에서
가장 중요한 부분이라고 할 수 있습니다.
(2) 글자체를 못 읽으면 생기는 문제
지문은 이해한 것 같은데 문제는 틀리고 선지에서
말 바뀐 걸 못 잡고 시간만 오래 걸리고 정확도가 낮습니다.
3. 왜 ‘한국어로 의역하는 연습’이 중요한가
(1) 직역은 수능에서 오히려 독이다
많은 학생들이 이렇게 생각합니다.
“영어를 영어 그대로 이해해야 고급 아닌가요?”
하지만 수능에서는 오히려 반대입니다.
영어 → 영어로 이해 = 느낌 독해
영어 → 한국어로 정리 = 정확한 독해
특히 정답·오답을 가르는 미묘한 차이는
한국어로 명확히 정리했을 때만 보입니다.
그렇다고 번역가처럼 의역하라는 것은 아닙니다.
수능은 예쁘게 번역하기 교과서 만들기 시험이 아니니까요.ㅎㅎ
떠라서 의역은 결국 “이 문장이 결국 무슨 말이냐?”를
한 문장으로 말하는 것
예를 들어,
The policy failed not because it was poorly designed, but because it was poorly implemented.
직역
그 정책은 설계가 형편없어서가 아니라 실행이 형편없어서 실패했다
의역
정책 자체가 문제라기보다, 실행을 제대로 못 해서 실패했다.
(이렇게 한국말로 다시 해보는 연습을 하면 이후에 내용도
추측이 됩니다. 아 그러니까 실행이 중요하다고
그러면 설계는 좋다는 얘기니까
실행에 대해 해결책이 제시되겠구나~~)
이렇게 한국어 사고로 정리해야
선지에서 말 바꾼 걸 바로 걸러낼 수 있습니다
4.의역을 하면 생기는 변화
지문 내용이 머릿속에 남는다
선지가 왜 오답인지 설명할 수 있다
“이건 글의 말이 아니다”가 느껴진다
이 단계가 되면 안정적인 1~2등급 독해가 됩니다.
실전에서 써먹는 학습 방법
(1) 한 문장 독해 훈련
1.문장을 끊어서 구조 파악(매우 중요. 시간이 걸리더라도....)
2.주어·동사 표시
3.한국어로 한 문장 요약
하루에 10문장만 해도 효과 큽니다.
(2) 문단 단위 의역 연습
문단을 다 읽고 “이 문단은 결국 무슨 말?”을
한국어 한 줄로 적기 이걸 하면
요지, 주제, 제목 문제에 강해집니다.
(3) 선지 의역 훈련 (진짜 중요)
정답/오답 상관없이 모든 선지를 한국어로 바꿔보기
왜 맞는지 왜 틀린지를 한국어로 설명 못 하면
그 문제는 아직 내 게 아닙니다.
이렇게만 해주셔도 정말 많은 도움됩니다.
저는 다음 편으로 찾아뵙도록 하겠습니다.^^
